{"id":5898,"date":"2019-03-22T21:19:30","date_gmt":"2019-03-22T19:19:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.blazejstrba.eu\/?p=5898"},"modified":"2019-03-23T22:39:02","modified_gmt":"2019-03-23T20:39:02","slug":"milost-v-lutherovej-biblii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/milost-v-lutherovej-biblii\/","title":{"rendered":"Milos\u0165 v Lutherovej Biblii"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.blazejstrba.eu\/wp-content\/uploads\/Lutherbibel-1555_Lufft-in-Wittenberg.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5901\"\/><figcaption>Wittenbergsk\u00e1 Lutherova Biblia (evid. \u010d. L-6687, \u0160VK Bansk\u00e1 Bystrica)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Vzne\u0161en\u00fd a&nbsp;nesmierne v\u00fdznamn\u00fd pojem \u201emilos\u0165\u201c m\u00e1 v&nbsp;kres\u0165anskej trad\u00edcii hlbok\u00e9 korene v&nbsp;Biblii. \u0160t\u00fadia <em><a href=\"https:\/\/www.blazejstrba.eu\/download\/milost-v-lutherovej-biblii\/\">Milos\u0165 v modern\u00fdch vydaniach Lutherovej Biblie a v banskobystrickej Biblii wittembersk\u00e9ho vydania z roku 1555<\/a><\/em> sk\u00fama v\u00fdskyt slova milos\u0165 v nieko\u013ek\u00fdch vydaniach Lutherovej Biblie za ostatn\u00fdch 500 rokov. Medzi nimi je okrem in\u00fdch i jedine\u010dn\u00e9 wittenbersk\u00e9 vydanie Biblie z roku 1555 z depozitu \u0160t\u00e1tnej vedeckej kni\u017enice v Banskej Bystrici (evid. \u010d. L-6687) a i dve ostatn\u00e9 vydania Lutherovej Biblie z roku 1984 a 2017. Medzi viacer\u00fdmi vydaniami jestvuje rozdiel v pou\u017eit\u00ed, resp. v preklade slova milos\u0165 (hebr. <em>ch\u00e9n<\/em>; gr. <em>charis<\/em>). V\u00fdsledky porovn\u00e1vania medzi t\u00fdmito jednotliv\u00fdmi vydaniami s\u00fa konfrontovan\u00e9 aj s origin\u00e1lnymi textami Biblie. Hlavn\u00fdm cie\u013eom \u0161t\u00fadie bolo stanovi\u0165 translatologick\u00e9 charakteristiky nov\u0161\u00edch revidovan\u00fdch vydan\u00ed v s\u00favislosti s pojmom milos\u0165. <br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vzne\u0161en\u00fd a&nbsp;nesmierne v\u00fdznamn\u00fd pojem \u201emilos\u0165\u201c m\u00e1 v&nbsp;kres\u0165anskej trad\u00edcii hlbok\u00e9 korene v&nbsp;Biblii. \u0160t\u00fadia Milos\u0165 v modern\u00fdch vydaniach Lutherovej Biblie a v banskobystrickej Biblii wittembersk\u00e9ho vydania z roku 1555 sk\u00fama v\u00fdskyt slova milos\u0165 v nieko\u013ek\u00fdch vydaniach Lutherovej Biblie za ostatn\u00fdch 500 rokov. Medzi nimi je okrem in\u00fdch i jedine\u010dn\u00e9 wittenbersk\u00e9 vydanie Biblie z roku 1555 z depozitu &hellip; <a href=\"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/milost-v-lutherovej-biblii\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Milos\u0165 v Lutherovej Biblii<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5911,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"en","enabled_languages":["sk","en","it"],"languages":{"sk":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"it":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5898"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5898"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5912,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5898\/revisions\/5912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}