{"id":5654,"date":"2017-12-25T12:12:07","date_gmt":"2017-12-25T10:12:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blazejstrba.eu\/?p=5654"},"modified":"2020-12-31T10:22:33","modified_gmt":"2020-12-31T08:22:33","slug":"kolkokrat-milosrdny-v-novom-zakone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/kolkokrat-milosrdny-v-novom-zakone\/","title":{"rendered":"How many times &#8220;merciful&#8221; in the New Testament"},"content":{"rendered":"<p>Modern translations of the New Testament both in Slovak and in Czech use a well-known adjective \u201cmerciful\u201d. In seven cases \u2013 Matt 5:7; Luke 6:36.36; Eph 4:32; 1 Pet 3:8; Heb\u00a02:17; Jas 5:11 \u2013, however, in Greek original the authors use four different words. The present study points to the influence of <em>misericors <\/em>from the Vulgate on this translation and at the same time proposes translations that reflects the Greek text.<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: <em>misericors<\/em>, gracious, compassionate, pitiful, Bible translations.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Modern\u00e9 preklady Nov\u00e9ho z\u00e1kona tak v&nbsp;sloven\u010dine, ako aj v \u010de\u0161tine pou\u017e\u00edvaj\u00fa viackr\u00e1t pr\u00eddavn\u00e9 meno \u201emilosrdn\u00fd\u201c. V&nbsp;siedmich pr\u00edpadoch \u2013 Mt 5,7; Lk 6,36.36; Ef 4,32; 1Pt 3,8; Hebr 2,17; Jak 5,11 \u2013 sa v\u0161ak objavuj\u00fa \u0161tyri rozdielne gr\u00e9cke slov\u00e1. Predlo\u017een\u00e1 \u0161t\u00fadia poukazuje na vplyv<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5674,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,30],"tags":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"en","enabled_languages":["sk","en","it"],"languages":{"sk":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5654"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5654"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6327,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5654\/revisions\/6327"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blazejstrba.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}